Infrastruktura slovenščine in slovenistike: Program
26.–28. 11. 2009
Ljubljana, stavba Univerze v Ljubljani (glavni vhod), Kongresni trg 12
ČETRTEK, 26. 11. 2009
8.00–9.30 Registracija udeležencev
9.30 Slovesni začetek simpozija (Zbornična dvorana)
Glasbena skupina Bossa de novo
Vera Smole: predstavitev zbornika Obdobja 26
(Slovenska narečja med sistemom in rabo)
10.30–11.20 Plenarni predavanji (Zbornična dvorana)
10.30 Miran Hladnik, Slovenija
Infrastruktura slovenistične literarne vede
10.50 Erich Prunč, Avstrija
Prevajanje in tolmačenje v Evropski uniji
11.10–11.20 Diskusija
11.20–11.40 Odmor
11.40–13.00 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
11.40 Polona Gantar, Simon Krek, Slovenija
Drugačen pogled na slovarske definicije: opisati, pojasniti,
razložiti?
11.55 Andreja Žele, Slovenija
Enojezični slovarji – sledenje pomenskosti besed oz. kaj
in kako pravi raba
12.10 Maja Đukanović, Olga Sabo, Srbija
Obravnava predlogov v dvojezičnem (slovensko-srbskem
in srbsko-slovenskem) slovarju
12.25 Tatjana Balažic Bulc, Slovenija
Slovarski opisi pomensko občutljivih kategorij: konektorji
in SSKJ
12.40–13.00 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
11.40 Marja Bešter Turk, Slovenija
Študij razrednega pouka na slovenskih pedagoških
fakultetah od študijskega leta 2009/10 dalje
11.55 Marko Trobevšek, Slovenija
Pouk materinščine in jezikoslovje
12.10 Maja Bitenc, Slovenija
Jezik za katedrom: pogledi dijakov na narečje oziroma
knjižni pogovorni jezik
12.25 Marijanca Ajša Vižintin, Slovenija
Slovenščina v osnovni šoli – priložnost za medkulturni
dialog
12.40–13.00 Diskusija
13.00–14.30 Kosilo
14.30–17.50 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
14.30 Mojca Šorli, Slovenija
Pridobivanje podatkov o slovenščini za izdelavo
slovensko-tujejezičnih slovarjev
14.45 Ana Zwitter Vitez, Jana Zemljarič Miklavčič,
, Simon Krek, Slovenija
Načela transkribiranja in označevanja posnetkov v
referenčnem govornem korpusu slovenščine
15.00 Vesna Mikolič, Slovenija
Specializirani jezikovni korpusi in funkcijska zvrstnost
15.15–15.30 Diskusija
15.30 Špela Vintar, Slovenija
Slovenski prevodoslovni korpus
15.45 Gaja Červ, Slovenija
Žanrski korpus novinarskih besedil
16.00 Olga Yeroshina Pobirk, Petra Zaranšek,
Simon Šuster, Slovenija
Besedne skice za slovenščino. Kritični pogled
16.15–16.30 Diskusija
16.30–16.50 Odmor
16.50 Sara Može, Slovenija
Semantično označevanje korpusa slovenščine
po modelu Framenet
17.05 Jana Zemljarič Miklavčič, ,
Simon Krek, Ana Zwitter Vitez, Slovenija
Kaj in zakaj v referenčni govorni korpus slovenščine
17.20 Darja Fišer, Slovenija
sloWNet – slovenski semantični leksikon
17.35–17.50 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
14.30 Matija Ogrin, Jan Jona Javoršek, Tomaž Erjavec, Slovenija
Repozitorij rokopisov slovenskega slovstva – oddaljena
bližina
14.45 Marijan Dović, Slovenija
Problemi digitalizacije slovenske literarne in kulturne
dediščine
15.00 Tomaž Erjavec, Matija Ogrin, Slovenija
Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega
slovstva eZISS: metode zapisa in izdaje
15.15–15.30 Diskusija
15.30 Milena Mileva Blažić, Slovenija
Infrastruktura slovenske mladinske književnosti
15.45 Anita Laznik, Slovenija
Delovanje in učinek literarnih nagrad – Veronikina nagrada
16.00 Elena Tomova, Bolgarija
Bolgarski prevodi sodobnih slovenskih pesnikov
(Vida Mokrin - Pauer, Brane Mozetič, Tone Škrjanec,
Peter Semolič)
16.15–16.30 Diskusija
16.30–16.50 Odmor
16.50 Anita Peti Stantić, Hrvaška
Literary Languages between Choice and Imagination
17.05 Majda Merše, Slovenija
Slovensko zgodovinsko slovaropisje
s konceptualno-razvojnega vidika
17.20 Kozma Ahačič, Slovenija
Infrastruktura slovenščine 1550–1758
17.35–17.50 Diskusija
20.00 Gledališka predstava Andreja Rozmana Roze
Passion de Pressheren
PETEK, 27. 11. 2009
9.00–11.20 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
9.00 Nina Ledinek, Tomaž Erjavec, Slovenija
Odvisnostno površinskoskladenjsko označevanje
slovenščine: specifikacije in označeni korpusi
9.15 Špela Arhar, Slovenija
Uporabniška evalvacija korpusa FidaPLUS:
zasnova vprašalnika, prvi rezultati
9.30 Mojca Schlamberger Brezar, Slovenija
Odgovori sodobnih slovenskih jezikovnih virov
na vprašanja prevajanja francoskih lastnih imen
in kulturno-specifičnih izrazov v slovenščino
9.45 Peter Weiss, Slovenija
Slovensko pravopisje in korpusi
10.00–10.20 Diskusija
10.20 ODPOVED Hotimir Tivadar, Slovenija
Fonetika in realno gradivo – izbira(nje), pridobivanje,
urejanje in analiza govorjenih medijskih besedil
10.35 Karin Marc Bratina, Slovenija
Zasnova narečnega frazeološkega slovarja
10.50 Alojzija Zupan Sosič, Slovenija
Kolonizacija slovenske literarne zgodovine
11.05–11.20 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
9.00 Mojca Nidorfer Šiškovič, Alojzija Zupan Sosič, Slovenija
Program Slovenščina na tujih univerzah kot del
infrastrukture slovenščine in slovenistike
9.15 Nataša Pirih Svetina, Slovenija
Izobraževanje za področje slovenščine kot drugega
in tujega jezika
9.30 Ina Ferbežar, Slovenija
»Je moj B1 tvoj B1?« ali kaj je novega na področju
testiranja in certificiranja slovenščine
kot drugega/tujega jezika
9.45 ODPOVED Elizabeta Bernjak, Slovenija
Medkulturna paradigma slovenistike v tujejezičnem okolju
10.00–10.20 Diskusija
10.20 Ursula Doleschal, Avstrija
Infrastruktura in razvoj slovenščine in slovenistike
na Koroškem
10.35 ODPOVED Damjana Kern, Slovenija
Slovenski jezik v vzgojno-izobraževalnih ustanovah
v manjšinskem prostoru
10.50 Lidija Arizankovska, Makedonija
Slovenščina kot tuji jezik – težave, s katerimi se srečujejo
govorci makedonščine
11.05–11.20 Diskusija
11.20–11.40 Odmor
11.40–13.00 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
11.40 Simona Bergoč, Slovenija
Metodološka infrastruktura slovenističnega jezikoslovja:
primer kritične analize diskurza (KAD)
11.55 Mojca Nidorfer Šiškovič, Slovenija
Žanrski pristop k analizi poslovnih e-sporočil
12.10 Jasmina Markič, Slovenija
Vloga tolmačenja v sodobnem svetu
12.25–13.00 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
11.40 Mladen Pavičić, Slovenija
Infrastruktura slovenistike na Filozofski fakulteti
Univerze Loránda Eötvösa
11.55 Monika Pemič, Slovenija
Srednja Evropa med Vzhodom in Balkanom. Slovenistika
v Zvezni republiki Nemčiji in njena kulturna zasidranost
12.10 Elizabeta Jenko, Slovenija
Učenje in študij slovenskega jezika na dunajski Univerzi
12.25 Kasilda Bedenk, Tatjana Vučajnk, Slovenija
Avstroslovenistična pestrost pedagoškega izziva
12.40–13.00 Diskusija
13.00–14.30 Kosilo
14.30–15.50 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
14.30 Mojca Stritar, Slovenija
Slovenščina in drugi jeziki – vrednota ali grožnja? Programi
slovenskih parlamentarnih strank 2008
14.45 Ina Ferbežar, , Slovenija
Razumljivost v slovenski pravni normi
15.00 Mihaela Knez, Slovenija
Jezikovno vključevanje (in izključevanje) otrok
priseljencev
15.15 Ahac Meden, Gita Zadnikar, Slovenija
Analiza Zakona o javni rabi slovenščine in njegovega
uresničevanja
15.30–15.50 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
14.30 ODPOVED Julija A. Sozina, Rusija
Sodobna slovenistika na Ruski akademiji znanosti
14.45 Nadežda Starikova, Rusija
Študijski programi slovenistike Literatura, Kultura in
Literarna kritika na Moskovski državni univerzi
15.00 Anna Perďochová-Sklárová, Slovaška
Slovenčina ako cudzí jazyk na pozadí slovinského jazyka
15.15 Zuzanna Kobos, Poljska, Nataša Pirih Svetina, Slovenija
Učenje in poučevanje slovenščine kot neprvega jezika
v Sloveniji
15.30–15.50 Diskusija
17.30 Slovenistika na Škrabčevi domačiji v Hrovači
(odhod avtobusa iz Ljubljane ob 16.30).
Okrogla miza Uporabniki slovenistike
(, Drago Bajt, Marko Trobevšek,
Darja Erbič, Ranka Ivelja)
SOBOTA, 28. 11. 2009
9.00–12.00 Plenarna predavanja (Zbornična dvorana)
9.00 Tomaž Erjavec, Slovenija
Odprtost jezikovnih virov za slovenščino
9.20 Primož Vitez, Slovenija
Lektoriranje in odgovornost
9.35 Rok Žaucer, Franc Marušič, Slovenija
Jezikovno svetovanje, praksa in ideali
9.50 ODPOVED Nataša Hribar, Slovenija
Al' prav se piše … – spletna razglabljanja
o slovenskem jeziku
10.05–10.25 Diskusija
10.25–10.40 Odmor
10.40 Mojca Žagar Karer, Slovenija
Terminološko svetovanje med teorijo in prakso
10.55 Franc Marušič, Rok Žaucer, Slovenija
Nekaj misli o jeziku slovenističnih objav
11.10 Mateja Jemec Tomazin, Slovenija
Strokovna slovenščina za nesloveniste
11.25 ODPOVED Nataša Logar Berginc, Slovenija
Slovenski splošni in terminološki slovarji: za koga?
11.40–12.00 Diskusija
12.00 Zaključek simpozija
