Reformacija na Slovenskem (ob 500-letnici Trubarjevega rojstva): Program
20.–22. 11. 2008
Ljubljana, stavba Univerze v Ljubljani (glavni vhod), Kongresni trg 12
ČETRTEK, 20. 11. 2008
8.00–9.30 Registracija udeležencev
9.30–10.30 Slovesni začetek simpozija (Zbornična dvorana)
Pevski zbor Sinji orel
Boža Krakar Vogel: predstavitev zbornika Obdobja 25
(Književnost v izobraževanju – cilji, vsebine, metode)
10.30–11.10 Plenarni predavanji (Zbornična dvorana)
10.30 Marko Kerševan, Slovenija
Reformacija, protestantsko krščanstvo in značilnosti
moderne družbe
10.50 Erika Kržišnik, Slovenija
Jezikovno izražanje konceptualne metafore beseda je …
v Svetem pismu – primerjava Dalmatinovega in
sodobnega prevoda
11.10–11.20 Diskusija
11.20–11.40 Odmor
11.40–13.00 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
11.40 Andreja Žele, Slovenija
Pomen Bohoričeve slovnice za slovensko skladnjo
11.55 Tjaša Jakop, Slovenija
Dvojinske oblike v delih protestantskih piscev
12.10 ODPOVED Robert Grošelj, Slovenija
Vezljivost treh glagolov mišljenjskega pomena in
njihovih predponskih tvorjenk v slovenskem jeziku
16. stoletja
12.25 ODPOVED Marko Jesenšek, Slovenija
Raba trpnika v Trubarjevem prevodu
Matevževega evangelija
12.40–13.00 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
11.40 Aleksander Bjelčevič, Slovenija
Kaj spada v starejšo književnost do Pisanic?
11.55 Zvonko Kovač, Hrvaška
Odnos protestantske i interkulturne hermeneutike
12.10 Barbara Pregelj, Slovenija, Maria Jose Olaziregi, Španija
Reformacija in protireformacija v luči slovenske,
baskovske in španske literarne zgodovine
12.25 Vlado Nartnik, Slovenija
Petrov stol pomlad izgane
12.40–13.00 Diskusija
13.00–14.30 Kosilo
14.30–17.50 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
14.30 Jože Toporišič, Slovenija
Kako zapisovati glasovje knjižne slovenščine
14.45 Irena Orel, Slovenija
Primož Trubar – naš knjižnojezikovni Kolumb
15.00 Sergio Bonazza, Italija
Alasia da Sommaripa in vprašanje glagolice na
Slovenskem
15.15–15.30 Diskusija
15.30 France Novak, Slovenija
Vprašanja predloga v in predpone v- pri piscih 16.
stoletja
15.45 Sonja Starc, Slovenija
Učbeniška besedila o Primožu Trubarju. Izbor izraznih
sredstev vrednotenja v verbalnih in večkodnih besedilih
in njihova vloga na besedilni ravni
16.00 Andreja Legan Ravnikar, Slovenija
Terminološki in stilistični vidik poimenovanja verskih
pojmov v prostestantizmu in obdobju katoliške prenove
16.15–16.30 Diskusija
16.30–16.50 Odmor
16.50 ODPOVED Ihar Klimau, Belorusija
Reformation Bible Translations among Slovenians in
Comparison with Ones among Belorusians and
Ucrainians
17.05 Francka Premk, Slovenija
Trubar, Dalmatin, Bohorič, Krelj in prevajalsko načelo
ad rudes
17.20 Elena Tomova, Bolgarija
Protestantske teme v poučevanju slovenskega jezika na
Plovdivski univerzi v Bolgariji
17.35–17.50 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
14.30 Denis Poniž, Slovenija
Trubar v slovenski dramatiki
14.45 Gizela Polanc Podpečan, Slovenija
Aktualizacija lex moralis Primoža Trubarja
15.00 Anita Laznik, Slovenija
Protestantizem v esejistiki Marjana Rožanca
15.15–15.30 Diskusija
15.30 Alojz Jembrih, Hrvaška
Trubarova zauzetost oko prijevoda i tiskanja hrvatskih
knjiga u Urachu
15.45 Silvano Cavazza, Sebastiano Blancato, Italija
Primož Trubar in Gorizia and in Friuli
16.00 Vincenc Rajšp, Slovenija
Primož Trubar in "tujina", življenje in delo na "Nemškem"
16.15–16.30 Diskusija
16.30–16.50 Odmor
16.50 Zrinka Blažević, Hrvaška
Confessional Identity and Confessional Culture of the
Slovene Protestantism
17.05 Iskra Čurkina, Rusija
Словенские протестанты и формирование
словенской идентичности
17.20 Jurij Pelešenko, Ukrajina
Реформаторские тенденции в украинской культуре
второй половины xv века
17.35–17.50 Diskusija
20.00 Večerja v gostilni Pod Vrbo
PETEK, 21. 11. 2008
9.00–12.30 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
9.00 Jožica Narat, Slovenija
Neznani pomeni znanih besed v knjižni slovenščini
16. stoletja
9.15 ODPOVED Martina Orožen, Slovenija
Trubarjevo sobesedilno pomenoslovje
9.30 Marija Stanonik, Slovenija
Teološki in filološki vidik besede v obdobju reformacije
9.45–10.00 Diskusija
10.00 Jurij Snoj, Slovenija
Slovenske protestantske pesmi in protestantska liturgija
10.15 Marija Klobčar, Slovenija
Trubarjeva interpretacija ljudske pesmi in ljudskega
10.30 Simona Menoni, Slovenija
Poslikava nekdanje kapele v gradu Negova
10.45–11.00 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
9.00 Jože Ciperle, Slovenija
Nikodem Frischlin … nemirni poet, rektor protestantske
stanovske šole v Ljubljani
9.15 Peter Scherber, Avstrija
Nikodem Frischlin in njegovo delovanje na Kranjskem
9.30 ODPOVED Tadej Vidmar, Slovenija
Ideja vseživljenjskosti učenja pri slovenskih protestantih
9.45–10.00 Diskusija
10.00 Marko Mugerli, Slovenija
Povezanost švicarske s slovensko reformacijo
10.15 Pavle Jović, Srbija
Razsvetljenci med prvimi biografi Primoža Trubarja
10.30 Dorothea König, Nemčija
Vedenje o Sloveniji za časa Trubarja v Nemčiji
10.45–11.00 Diskusija
11.00–11.30 Odmor
11.30–12.50 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
11.30 Gordana Čupković, Ana Gospić, Hrvaška
Književni i jezično-stilski aspekti glagoljske i ćirilske
Table za dicu
11.45 ODPOVED Mijo Lončarić, Hrvaška
Jezik kajkavskih protestantskih tekstova
12.00 Nataša Hribar, Slovenija, Gjoko Nikolovski, Makedonija
Oblikovanje slovenskega in makedonskega knjižnega
jezika
12.15 ODPOVED Petra Stankovska, Slovenija
Vpliv protestantskih izobražencev na pravopis
slovenskega in češkega jezika v 16. stoletju
12.30–12.50 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
11.30 Božidar Jezernik, Slovenija
Ali je Primož Trubar upesnitve vreden junak?
11.45 Ivana Latković, Hrvaška
Reformacija v romanu Bogovec Jernej Ivana Preglja
12.00 ODPOVED Nadežda Starikova, Rusija
Эпоха Реформации в словенской исторической
прозе (роман И. Тавчара Хроника усадьбы Высокое)
12.15 Tim Pogačar, ZDA, Miran Hladnik, Slovenija
Protestantism in Ivan Tavčar's Historical Fiction
12.30–12.50 Diskusija
12.50–14.15 Kosilo
14.15–15.35 Predavanja po sekcijah
SEKCIJA A (Dvorana rektorjev)
14.15 Irena Stramljič Breznik, Slovenija
Struktura in obseg besedne družine bog v Besedju
slovenskih biblijskih prevodov 16. stoletja
14.30 ODPOVED Matejka Grgič, Italija
Jezikoslovna razpotja v humanizmu in renesansi
14.45 Majda Merše, Slovenija
Raba samostalniških manjšalnic v delih slovenskih
protestantskih piscev 16. stoletja
15.00 Peter Weiss, Slovenija
Zasnova slovarja lastnih imen v Dalmatinovi Bibliji
(1584)
15.15–15.35 Diskusija
SEKCIJA B (soba 79–80)
14.15 Petra Kodre, Slovenija
Protestantizem pri pouku književnosti v slovenski šoli
v 20. stoletju
14.30 Boža Krakar Vogel, Slovenija
Obravnava reformacije kot didaktični izziv
14.45 Milena Mileva Blažić, Slovenija
Poučevanje starejše slovenske književnosti v
devetletki – študij primera Primož Trubar
15.00 Alenka Žbogar, Slovenija
Pouk književnosti slovenske reformacije za 21. stoletje
15.15–15.35 Diskusija
16.30 Ogled razstave Primož Trubar 1508–1586 v
Narodnem muzeju Slovenije
SOBOTA, 22. 11. 2008
9.00–10.40 Plenarna predavanja (Zbornična dvorana)
9.00 Igor Škamperle, Slovenija
Verska reformacija in prenova Cerkve. Stičišča,
nasprotja, dileme
9.15 Cvetka Hedžet Tóth, Slovenija
Paul Tillich – kaj je to protestantsko načelo
9.30 Matija Ogrin, Monika Deželak Trojar, Slovenija
Skalarjev rokopis, 1643. Meditativna proza v kontekstu
katoliške prenove
9.45–10.00 Diskusija
10.00 Aleksandra Bizjak Končar, Slovenija
Trubarjeva pridiga in sodobni pridižni diskurz
10.15 Andrej Bartol, Slovenija
Poskus pojasnitve vprašanja o izvoru Trubarjevega rodu
10.30–10.40 Diskusija
10.40–11.00 Odmor
11.00 Zaključek simpozija
11.30–18.00 Izlet v Trubarjeve kraje in kosilo
