Četrtek, 15. 11. 2007

08.00–10.00 Registracija udeležencev

10.00 Slovesni začetek simpozija (Zbornična dvorana)

11.00–11.30 Odmor

11.30–12.00 Plenarno predavanje (Zbornična dvorana):
Irena Orel, Slovenija: Starejša besedila kot vir za proučevanje govorjenih različkov

12.00–12.15 Diskusija

12.15-12.30 Odmor

12.30 Predstavitev tiskov:
Irena Orel, Slovenija: Razvoj slovenskega strokovnega jezika (Zbornik Obdobja 24)
Erika Kržišnik, Slovenija: Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah (Europhras Slovenija 2005)

13.30–15.00 Kosilo

15.00–18.00 Predavanja po sekcijah

Sekcija A (soba 77–78)

15.00 Olga S. Plotnikova, Rusija: К проблеме речевой основы словенского литературного языка XVI в.
15.15 Majda Merše, Slovenija: Prislovi v delih slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja med narečno in nadnarečno rabo
15.30 Đuro Blažeka, Hrvaška: Mađaronski »međimurski jezik« u listu Muraköz – Megyimurje 1941.–1944.

15.45–16.00 Diskusija

16.00 Najda Ivanova, Bolgarija: O primerjalnozgodovinskem raziskovanju kulturno zaznamovanega besedišča v južnoslovanskih jezikih (J. Majciger, M. Pleteršnik, B. Raič. Slovanstvo, 1879)
16.15 Andreja Legan Ravnikar, Slovenija: Krščanska terminološka leksika v Slovarju stare knjižne prekmurščine
16.30 Andreja Eržen, Švica: Baudouin de Courtenay in začetki slovenske dialektologije

16.45–17.00 Diskusija

17.00 ODPOVED - Ljudmil Spasov, Lidija Arizankovska, Makedonija: Regionalni »jeziki« na slovenskih in makedonskih tleh
17.15 Еlena S. Uzeneva, Rusija: Старообрядческие говоры в Болгарии: Современное состояние
17.30 Herta Maurer-Lausegger, Avstrija: Načini metodoloških pristopov v avdiovizualni dialektologiji

17.45–18.00 Diskusija

Sekcija B (soba 79–80)

15.00 Gizela Polanc Podpečan, Slovenija: Dialektizmi v funkciji temporalnosti (Florjan Lipuš, Prošnji dan)
15.15 Danica Čerče, Slovenija: Menjavanje stilov v Steinbeckovih romanih kot izziv za prevajalca
15.30 Anita Peti-Stantić, Ariana Klier, Hrvaška: Kontrastivna lingvostilistika glagolov (Mislice Ferija Lainščka v knjižni slovenščini, porabščini in knjižni hrvaščini)

15.45–16.00 Diskusija

16.00 Zoltan Jan, Slovenija: Narečje pri pouku slovenskega jezika
16.15 Marko Ljubešić, Hrvaška: Uloga narječja u hrvatskom školskom sustavu
16.30 Monika Kalin Golob, Slovenija: Razpadajoči modeli: pogovorne zvrsti na javni prireditvi

16.45–17.00 Diskusija

17.00 Marija Stanonik, Slovenija: Slovenska narečna književnost
17.15 Irena Novak Popov, Slovenija: Razmišljanje o narečni poeziji

17.30-17.45 Diskusija

18.30 Sprejem na Mestni občini Ljubljana

Petek, 16. 11. 2007

9.00–12.30 Predavanja po sekcijah
 

Sekcija A (soba 77–78)

9.00 Silvana Vranić, Hrvaška: Prilog istraživanju govora Obrova
9.15 Sanja Zubčić, Hrvaška: Akcenatski sustav mjesnoga govora Obrova
9.30 Sofija Miloradović, Srbija: Gramatikalizacija predloga u srpskim narodnim govorima i njen balkanistički aspekt

9.45–10.00 Diskusija

10.00 Jože Toporišič, Slovenija: Glasoslovje in naglas moščanskega govora v primeri s slovenskim knjižnim jezikom
10.15 Władysław Kryzia, Poljska: En poljski govor: paralele s slovenščino
10.30 Tijmen Pronk, Nizozemska: Fonološki sistem govora Potoč

10.45–11.00 Diskusija

11.15 Tjaša Jakop, Slovenija: Kategorija števila v standardni slovenščini in narečjih
11.30 Mojca Horvat, Slovenija: Besedje za mrzlico v slovenskih narečjih (po gradivu za Slovenski lingvistični atlas)
11.45 Danila Zuljan Kumar, Slovenija: Členitev po aktualnosti v govorjenem narečnem besedilu

12.00–12.15 Diskusija

Sekcija B (soba 79–80)

9.00 Simona Pulko, Melita Zemljak Jontes, Slovenija: Raba zemljepisnih različkov slovenskega jezika glede na stopnjo izobraževanja in različne govorne položaje
9.15 ODPOVED - Katja Sturm-Schnabl, Avstrija: Slovensko narečje v funkciji komunikacijskega sredstva za tuje (priseljene) delavce v letih 1938–1945 v celovškem okraju
9.30 Martina Orožen, Slovenija: Govor hrastniške okolice med sistemom in sporazumevanjem

9.45–10.00 Diskusija

10.00 ODPOVED - Jochen Raecke, Nemčija: Zakaj imajo Slovenci še vedno dialekte
10.15 Jana Zemljarič Miklavčič, , Slovenija: Demografsko vzorčenje govorcev pri gradnji govornega korpusa − problemi regijske umeščenosti
10.30 Vera Smole, Slovenija: Pomen in vloga narečij danes

10.45–11.00 Diskusija

11.00–11.15 Odmor

11.15 Saška Štumberger, Slovenija: Opis in raba elementov neknjižnih zvrsti pri Slovencih v Nemčiji
11.30 Milena Mileva Blažić, Slovenija: Ljubljanščina v besedilih Andreja Rozmana Roze na primeru Pike Nogavičke
11.45 Mihaela Koletnik, Alenka Valh Lopert, Zinka Zorko, Slovenija: Koroško in prekmursko narečje v slovenskih filmih

12.00–12.15 Diskusija

12.30–13.30 Ogled razstave v NUK-u

14.00–15.30 Kosilo

15.30–18.30 Predavanja po sekcijah

Sekcija A (soba 77–78)

15.30 Viktor Majdič, Slovenija: Nekatere značilnosti govora vasi Proseniško na meji med srednještajerskim in srednjesavinjskim narečjem, zlasti leksikalne
15.45 Rada Cossutta, Slovenija: Raba narečja v umetnostnem besedilu
16.00 Karin Marc Bratina, Slovenija: Kultura v frazeologiji istrskega narečja

16.15–16.30 Diskusija

16.30 Vlado Nartnik, Slovenija: K alterniranju predlogov in predpon v Črnovrškem dialektu Ivana Tominca
16.45 Peter Weiss, Slovenija: Oblikoslovni podatki v (slovenskem) narečnem slovarju
17.00 Barbara Ivančič Kutin, Slovenija: Sodelovanje domačinov pri pripravi narečnega slovarja
17.15 Mijo Lončarić, Hrvaška: Posebnosti dijalektološke klasifikacije slovenskoga i hrvatskoga jezika

17.30–17.50 Diskusija

Sekcija B (soba 79–80)

 
15.30 ODPOVED - Маrgarita Tetovska-Тroeva, Bolgarija: Българският диалектен атлас. Обобщаващ том – пространствено-времеви модел на българския език
15.45 Michael Reichmayr, Katja Sturm-Schnabl, Avstrija: Raziskovalni projekt Enzyklopädie der slowenischen Sprache und Literatur in Kärnten. Teil 1. Von den Anfängen bis 1938
16.00 Ludvik Karničar, Andrejka Žejn, Avstrija: Poimenovanja za koruzo v slovenskih narečjih na avstrijskem Koroškem

16.15–16.30 Diskusija

16.30 Lidija Tanturovska, Makedonija: Местото и улогата на некои јазични појави во мас-медиумите
16.45 Ubavka Gajdova, Makedonija: Дијалектите и стандардниот јазик во Македонија
17.00 Andreja Žele, Slovenija: Vsakdanje vloge ali vplivi krajevnega govora v lokalnih medijih
17.15 Helena Grochola-Szczepanek, Poljska: Method of Quality Research of Rural Speech

17.30–17.50 Diskusija

19.30 Večerja v gostilini Šestica

SOBOTA, 17. 11. 2007

9.30–12.00 Plenarna predavanja (Zbornična dvorana)

9.30 Matej Šekli, Slovenija: Merila določanja mej med slovenskimi narečji in podnarečji
9.45 Karmen Kenda-Jež, Slovenija: Kako do slovenskega narečnega korpusa
10.00 Inesa Kuryan, Belorusija: Primerjalni pregled nevtralizacije in izgube srednjega spola v regionalni slovenščini, beloruščini in poljščini

10.15–10.30 Diskusija

10.30 Jožica Škofic, Slovenija: Zemljepisna lastna imena med narečjem in knjižnim jezikom
10.45 Hubert Bergmann, Avstrija: Na obrobju – slovenski dialektološki material v arhivu Slovarja bavarskih narečij na Avstrijskem (WBÖ)
11.00 Ada Vidovič Muha, Slovenija: Sodobna slovenska javna beseda – izbira med globalnostjo, knjižnostjo in pogovornostjo
11.15–11.30 Diskusija

11.30–11.45 Odmor

11.45 Zaključek simpozija

12.30–18.00 Izlet in kosilo